New emails suggest Prince Andrew was in contact with Jeffrey Epstein months after he said he’d cut ties with him