Campaign group Blue Labour says ‘this is a national evil that requires a national response’ after Labour’s refusal to launch inquiry