With the Abba Voyage show, Bjorn Ulvaeus is keeping his younger self alive as an avatar. But the man himself is still full of energy. Michael Odell meets him