Northern’s services between Leeds and York will be affected by engineering works, the operator says.