A senior member of the equalities watchdog criticises activists seeking to undermine the Supreme Court judgment, saying they are ‘fuelled by misunderstanding’