The UK and India have struck an “ambitious and mutually beneficial” free trade deal after three years of negotiations, Narendra Modi has announced.