Judges will be able punish those who refuse to attend court under ‘long overdue reforms’ following outcry over killers who fail to face victim’s families at sentencing