Father-of-two Chris Brown was accompanied on his final journey by more than a thousand bikers to pay respect to a man whose life was ‘not measured in years, but in miles’