As the Beckhams finally get what they’ve apparently always wanted, what does it say about the institutions that put so much energy into blocking them? And what does it say about the rest of us, writes Guardian columnist Zoe Williams