Fans and friends were shocked and saddened by the news of the Vivienne’s passing, and flocked to social media to share their heart-felt tributes to the Drag Race champion