Trove of newly declassified files detail investigations into some of country’s most notorious double agents the ‘Ring of Five’ who passed information to Soviets for three decades