Riven with anxiety from years of touring, Justin Vernon found he couldn’t leave the house. Then a new relationship changed his concept of love. His radiant new album shares the revelations