The NHS’s current guidance means trans people are accommodated according to their presentation, but Wednesday’s ruling now means wards must accommodate patients based on their biological sex