Behind his jokey lad persona was a nervy, self-conscious boy, who, as an adult, would become crippled with anxiety and depression. As a brilliant new film examines Flintoff rebuilding himself after a Top Gear accident nearly ended his life, Jim White reflects on what really saved him