The Austin, Texas, rock band had planned to fly to Europe for a tour when Said, “a Mexican citizen and lawful permanent resident of the United States,” was taken from the airplane by Customs and Border Protection agents