One person died when a boat overloaded with migrants broke up during an attempted overnight crossing of the English Channel