Though it was once used as a form of punishment for homosexual acts, the practice has been legally available on a voluntary basis since 2009, and is actively used in some of the most progressive countries in Europe. Zoë Beaty looks at a history of controversy