Following Prince Harry’s ‘distressed’ and ‘broken’ appearance in a bombshell BBC interview, a new documentary delves into whether he can ever be forgiven and if he’d be prepared to take the necessary steps