The new princess of pop has sent shockwaves across the internet with her artwork for ‘Man’s Best Friend’. But anyone who thinks it’s ‘off-brand’ has clearly missed the point of the singer’s provocative persona, argues Helen Coffey